ИВАСИ

сельдь
специального
посола

上の缶詰の赤いロシア文字を読んでみましょう。（キリル文字の五十音表を見れば すぐに読めます）

ロシア語では、「イヴァシー」のように発音するようですが、ロシア語には「ワ」がないのでこうなったのでしょう （日本人にはけっこう「イワシ」のように聞こえるみたいですが）。 読めば意味もわかります。ロシア語になった日本語です。

逆に日本語の「イクラ」はロシア語の「イクラー（икра）」がもとになった言葉だそうです。 （たしかNHK総合「日本人の質問」で高橋英樹が言ってました。）