■世界の文字を読んでみよう11

ロシアのあの「赤い缶」(キリル文字を読もう4)

写真:©Cody Hough (@Wikimedia Commons)

一見ふつうのCoca-Colaのように見えますが、よく見るとちがいますね。

キリル文字で書いてあるのですが、ローマ字でKoka-Koraと書いてあるように見えて、 日本人にはかえって読みやすいくらいです。

右はしから2つめの文字だけが「キリル文字で五十音図」にはでてこない文字で、L(l)にあたる文字です。 日本語にはない音ですが、「la」は「ラ」に近い音です。

というわけで、対応するローマ字(ラテン文字)にしてみるとKoka-Kolaとなります。