ปลาซาบะ

ซาบะ

左の缶詰の下の方にある白い文字を読んでみましょう。 「タイ文字で五十音図」を参考にするとだいたい読めます。

タイ文字の一般的な書体にするとปลาซาบะです。右はしの ะ以外は「タイ文字で五十音図」で使っている文字です。 ะは、短母音のa（短く発音するア）です。 「タイ文字で五十音図」を参考にして対応するローマ字に直してみると pra saba（プラー・サーバ）となります。

最初のpra （プラー）は「魚」という意味の単語で、あの魚で作る醤油「ナン・プラー」のプラーです。

というわけで、「サバ」の缶詰です。右の箱は、サバ煮の冷凍でしょうか。 黒く大きな文字でซาบะ（saba）とありますね。ただし、この語はタイ語としては一般的ではないようです。